1
00:00:53,376 --> 00:00:55,834
اینجا...
2
00:00:56,709 --> 00:01:00,792
ما هستیم...
3
00:01:01,584 --> 00:01:03,959
هنوز...
4
00:01:06,292 --> 00:01:11,251
تنها...
5
00:01:11,959 --> 00:01:16,251
همه چیز خیلی کند است،
6
00:01:17,251 --> 00:01:21,917
خیلی سنگین...
7
00:01:22,667 --> 00:01:25,751
خیلی غمگین...
8
00:01:29,042 --> 00:01:33,626
به زودی...
9
00:01:34,667 --> 00:01:36,751
L.-
10
00:01:37,334 --> 00:01:40,959
خواهد شد...
11
00:01:43,292 --> 00:01:47,251
قدیمی...
12
00:01:52,251 --> 00:01:54,542
و...
13
00:01:54,626 --> 00:01:59,001
خواهد شد...
14
00:02:00,084 --> 00:02:04,209
بالاخره...
15
00:02:05,251 --> 00:02:07,334
تمام شود...
16
00:02:43,334 --> 00:02:47,251
اومدم بگم ترکت میکنم
17
00:02:49,292 --> 00:02:52,834
اشک های تو
نظر من را تغییر نخواهد داد
18
00:02:55,334 --> 00:02:59,626
یادت هست
روزهای خوش گذشت...
19
00:03:17,209 --> 00:03:20,001
سلام، هنری.
20
00:03:20,751 --> 00:03:22,501
اینو نگو
21
00:03:22,584 --> 00:03:26,251
تو به من گفتی پاک کنم
بنابراین من انجام دادم.
22
00:03:30,209 --> 00:03:32,251
من Pimpernel با خودم دارم.
23
00:03:34,084 --> 00:03:36,876
ما در حال رانندگی به سمت کوه هستیم.
24
00:03:38,709 --> 00:03:42,376
اینو نگو
25
00:03:42,459 --> 00:03:44,209
نکن.
26
00:03:45,001 --> 00:03:48,667
اینو نگو
27
00:03:50,876 --> 00:03:53,334
سلام، هنری.
28
00:03:54,917 --> 00:03:56,084
مایته است.
29
00:03:57,042 --> 00:03:59,917
تو به من گفتی پاک کنم
بنابراین من انجام دادم.
30
00:04:00,001 --> 00:04:02,917
من Pimpernel و ماشین را دارم.
31
00:04:03,167 --> 00:04:04,876
ما به کوه می رویم.
32
00:04:04,959 --> 00:04:09,751
من تمام شعرهای شما را دارم
و نقاشی های مزخرف
33
00:04:10,376 --> 00:04:14,126
میدونی کجا دارم میرم
همه آنها را رها کنم؟
34
00:04:14,209 --> 00:04:16,501
در آب، هنری. در رودخانه.
35
00:04:16,584 --> 00:04:18,251
در رودخانه.
36
00:04:20,334 --> 00:04:22,667
تلفن را قطع نکن
اینو گوش کن...
37
00:04:27,834 --> 00:04:31,667
ببین، Pimpernel!
همه چراغ ها خاموش شد.
38
00:05:37,542 --> 00:05:39,167
چه تاریخی است؟
39
00:05:39,251 --> 00:05:42,542
24 مه 19 ...
40
00:05:42,626 --> 00:05:44,084
10120 است.
41
00:06:49,584 --> 00:06:50,751
توماس!
42
00:07:13,542 --> 00:07:14,584
سلام
43
00:07:17,584 --> 00:07:19,042
گرمای وحشتناک
44
00:07:21,501 --> 00:07:23,584
من اینجا را دوست دارم.
45
00:07:23,667 --> 00:07:25,459
رودخانه، بزرگراه...
46
00:07:25,542 --> 00:07:26,709
درسته
47
00:07:40,126 --> 00:07:42,001
او یک دختر عالی است.
48
00:07:43,751 --> 00:07:44,876
بله
49
00:07:46,751 --> 00:07:48,834
البته،
میدونی چطور شد
50
00:07:49,667 --> 00:07:51,417
شما داستان را می دانید.
51
00:07:52,417 --> 00:07:54,834
از یک گوشش کر است...
52
00:07:54,917 --> 00:07:56,292
گوش چپ
53
00:07:57,542 --> 00:07:59,917
او خواب بود
روی گوش خوبش
54
00:08:00,001 --> 00:08:01,792
به او گفتم: تو یک عشقی.
55
00:08:02,709 --> 00:08:05,376
او با تعجب به سمت من برگشت
و از من پرسید که از کجا می دانم؟
56
00:08:05,459 --> 00:08:06,792
چگونه می دانستم.
57
00:08:08,001 --> 00:08:09,792
با هم بازی کردم...
58
00:08:10,459 --> 00:08:12,334
اینطوری فهمیدم.
59
00:08:14,542 --> 00:08:16,501
به هر حال داشتم...
60
00:08:16,584 --> 00:08:18,584
فلورانس دروغگوی بدی است.
61
00:08:18,667 --> 00:08:21,834
او فکر کرد من گفتم
"تو یه معشوقه داری."
62
00:08:23,001 --> 00:08:25,126
سریع فهمیدم
63
00:08:25,209 --> 00:08:27,751
از شناختنش راحت شدم.
64
00:08:27,834 --> 00:08:30,959
حتی اگر بهترین و تنها دوست من بود.
65
00:08:32,292 --> 00:08:33,834
و حالا او رفته است.
66
00:08:34,626 --> 00:08:35,667
لعنتی!
67
00:08:36,584 --> 00:08:38,667
هرگز فکر نمی کردم به آن برسم.
68
00:08:39,167 --> 00:08:40,792
اصلا شبیه من نیست
69
00:09:40,209 --> 00:09:41,417
این دیوانه است.
70
00:09:50,626 --> 00:09:53,126
رنگ های مورد علاقه فلورانس...
71
00:09:54,334 --> 00:09:57,876
او همه چیز را گرفت، عوضی.
72
00:11:18,959 --> 00:11:20,542
کجا میری؟
73
00:11:21,667 --> 00:11:23,126
بیرون.
74
00:11:56,501 --> 00:11:58,917
چرا با من حرف نمیزنی؟
75
00:11:59,709 --> 00:12:01,042
میریل...
76
00:12:01,126 --> 00:12:04,626
متاسفم، اما نمی توانم در مورد آن صحبت کنم
اینجا و اکنون
77
00:12:22,751 --> 00:12:25,501
پس برو در موردش جای دیگه صحبت کن
78
00:14:32,042 --> 00:14:34,001
- میریل
- بله.
79
00:14:34,084 --> 00:14:35,501
کلیدهایم را فراموش کردم
80
00:14:35,584 --> 00:14:38,001
آنها را در جعبه بگذارید
اگر بیرون بروید
81
00:14:38,709 --> 00:14:40,084
من بیرون نمی روم.
82
00:15:01,126 --> 00:15:03,292
تو دیگه منو دوست نداری
83
00:15:04,459 --> 00:15:06,459
چی گفتی؟
84
00:15:07,792 --> 00:15:11,584
- شنیدی برنارد.
- بله.
85
00:15:11,667 --> 00:15:14,792
اما این را نگو، میریل.
چرا این را گفتی؟
86
00:15:14,876 --> 00:15:16,542
می دانم که آسان نیست.
87
00:15:16,626 --> 00:15:19,667
من نسبت به تو بی تفاوتم
اما تو نسبت به من بی تفاوت نیستی
88
00:15:19,751 --> 00:15:23,501
من عاشق تو هستم
اما سرم بهم ریخته است
89
00:15:23,584 --> 00:15:26,292
کمی طول کشید
همدیگر را به یک اندازه دوست داشته باشیم
90
00:15:26,376 --> 00:15:31,917
عشقت را تماشا کردم
به مال من برس
91
00:15:32,001 --> 00:15:35,542
و وقتی این کار را کرد،
آهنگی در سرم شروع به چرخیدن کرد.
92
00:15:36,334 --> 00:15:38,709
میدونی که وقتی میبوسیم دوست دارم
93
00:15:38,792 --> 00:15:41,501
اما بعد آهنگ رفت،
94
00:15:41,584 --> 00:15:44,084
"او اینجا چه کار می کند؟
اون هیولا کیه؟
95
00:15:44,167 --> 00:15:47,501
"چطور جرات کرد به من دست بزنه
با دهانش؟
96
00:15:47,584 --> 00:15:49,834
"او باید فکر کند که من آن را دوست دارم!
97
00:15:49,917 --> 00:15:51,667
نفسش بو می دهد.
98
00:15:52,917 --> 00:15:55,417
میدونم بوی خوبی میدی
99
00:15:55,917 --> 00:15:57,792
اما من خودم را قانع کردم
که بو می دهی
100
00:16:11,376 --> 00:16:14,667
وقتی به تو نگاه می کنم،
این زیبایی تو نیست که می بینم،
101
00:16:15,792 --> 00:16:18,334
اما فضایی که شما اشغال می کنید:
ایستاده، نشسته یا دراز کشیده
102
00:16:18,417 --> 00:16:20,501
تمام فضای زندگی شما
103
00:16:21,126 --> 00:16:23,209
همینطور که تو را تماشا می کنم، آهنگ می رود،
104
00:16:24,251 --> 00:16:27,001
"من دیگر این دختر را نمی خواهم."
105
00:16:27,084 --> 00:16:31,584
من نمی خواهم هیچ کس دیگری تو را داشته باشد،
با این حال من نمی خواهم دوست داشته باشم. من را منزجر می کند.
106
00:16:31,667 --> 00:16:35,209
چند باری که الان صحبت می کنیم،
من نمی توانم شما را جدی بگیرم.
107
00:16:35,292 --> 00:16:38,126
حرف می زنم و گوش می دهم،
اما من تو را تماشا می کنم
108
00:16:38,209 --> 00:16:39,417
من پوسته شما را می بینم
109
00:16:39,501 --> 00:16:42,292
و در سکوت به شما توهین می کند
برای صدمه زدن به من
110
00:16:42,959 --> 00:16:45,334
بعد دلم برات میسوزه
111
00:16:46,376 --> 00:16:47,584
و خودم
112
00:16:48,042 --> 00:16:50,417
پس من از ما متنفرم
113
00:16:50,501 --> 00:16:52,709
با هم تنهاتر از جدایی
114
00:16:52,792 --> 00:16:54,251
چه کسی می تواند ما را دوست داشته باشد؟
115
00:16:54,334 --> 00:16:56,334
ما به هم چسبیده ایم
116
00:16:57,292 --> 00:17:00,417
میخوام مثل قبل بشه...
117
00:17:03,126 --> 00:17:05,167
برای جلوگیری از همه جاسوسی ها ...
118
00:17:05,834 --> 00:17:08,334
برای جلوگیری از همه خرابکاری ها ...
119
00:17:09,959 --> 00:17:12,876
خداحافظ فرشته
من دیر به خانه نمی آیم
120
00:18:03,376 --> 00:18:05,459
اسم من بوریانا است.
121
00:18:08,209 --> 00:18:12,167
مشکل افراد تنها
این است که آنها هرگز تنها نیستند
122
00:18:13,626 --> 00:18:15,501
- بله.
- چی میشه؟
123
00:18:15,584 --> 00:18:17,001
یک لیموناد کوچک.
124
00:18:17,084 --> 00:18:19,334
بعد از ساعت 10 شب از نوشیدنی های کوچک خودداری کنید.
125
00:18:20,167 --> 00:18:21,834
یک بزرگ چطور؟
126
00:18:22,292 --> 00:18:23,334
خب؟
127
00:18:29,501 --> 00:18:31,584
-خب؟
- یک لیوان شیر
128
00:18:42,001 --> 00:18:45,126
بوریانا... نگه دارم.
129
00:18:45,667 --> 00:18:47,334
به من آبجو بده
130
00:18:55,084 --> 00:18:56,084
چقدر؟
131
00:18:56,167 --> 00:18:58,667
این میشه 7.45
132
00:19:04,584 --> 00:19:06,209
نگه میدارم
133
00:19:20,126 --> 00:19:21,459
ببخشید
134
00:19:22,126 --> 00:19:24,834
آیا می توانم برای شما یک قهوه بخرم؟
135
00:19:24,917 --> 00:19:26,584
متشکرم.
136
00:19:31,792 --> 00:19:34,501
درست است.
من بوریانا هستم.
137
00:19:41,542 --> 00:19:43,876
این آقا پول قهوه من را می دهد.
138
00:19:52,959 --> 00:19:55,626
بوریانا!
"B" همانطور که در Bouriana،
139
00:19:56,292 --> 00:19:58,501
"O" مانند اوریانا،
"U" مانند اوریانا،
140
00:19:58,584 --> 00:20:00,584
"R" مانند ریانا،
"من" مانند لانا،
141
00:20:00,667 --> 00:20:02,584
"الف" مانند آنا،
"N" مانند Na،
142
00:20:02,667 --> 00:20:05,959
و «الف» مانند آلفرد.
آلفرد بوریانا!
143
00:20:25,417 --> 00:20:28,292
ما موج گرمای واقعی داریم...
144
00:21:12,792 --> 00:21:14,876
باج گیری عاطفی شما...
145
00:21:16,209 --> 00:21:21,834
مثل عشقبازی است
در خانه گنده...
146
00:21:43,959 --> 00:21:47,251
شما نمی توانید من را گول بزنید!
برای عشقت خیلی دیر است.
147
00:21:47,334 --> 00:21:49,917
من عاشق آن نمی شوم!
148
00:22:20,209 --> 00:22:23,834
1970 - 1976
دبیرستان
149
00:22:26,751 --> 00:22:28,542
اف به من خیانت می کند.
18 مه 1983
150
00:22:33,126 --> 00:22:35,042
اولین دزدی مغازه
1968 - کتابفروشی
151
00:22:35,959 --> 00:22:37,001
من عاشق آن نمی شوم!
152
00:22:37,334 --> 00:22:41,459
اول دروغ به اف.
13/3/81
153
00:22:42,959 --> 00:22:46,417
بانک من
154
00:22:48,751 --> 00:22:51,167
پارک لوکزامبورگ
Readings 1977 - 1979
155
00:22:52,959 --> 00:22:55,001
متولد: بیمارستان کوچین 1960
156
00:22:56,751 --> 00:22:59,751
شب اول با اف.
2/1/81، 7 خیابان پاسکال
157
00:23:02,001 --> 00:23:04,084
بیمارستان، آوریل 1980
فتق
158
00:23:05,001 --> 00:23:07,709
بوسه اول F.
22/11/80
159
00:23:10,084 --> 00:23:12,042
من با F.
2/6/80
160
00:23:16,167 --> 00:23:18,626
اولین اقدام به قتل
25/5/83
161
00:24:00,001 --> 00:24:02,001
هوا خیلی آرام است
162
00:24:02,751 --> 00:24:05,251
بیا یک پیراهن تازه بپوشیم!
163
00:24:31,376 --> 00:24:33,251
حالا شما عصبانی هستید!
164
00:24:34,042 --> 00:24:37,334
چگونه می توانید بخواهید عشق بازی کنید،
165
00:24:38,917 --> 00:24:41,292
وقتی دنیا اینقدر آشفته است؟
166
00:24:41,376 --> 00:24:43,459
شما کور هستید؟
167
00:24:51,584 --> 00:24:55,751
تو خیلی بامزه رفتار میکنی،
اما شما فقط یک حیوان هستید!
168
00:24:57,959 --> 00:25:00,167
شما از گوشت گندیده تغذیه می کنید،
169
00:25:01,334 --> 00:25:03,501
آرامش با لطافت.
170
00:25:04,167 --> 00:25:05,709
دوست داری؟
171
00:25:06,334 --> 00:25:09,626
نه من.
نمی توانید آن را بو کنید؟
172
00:25:10,959 --> 00:25:12,792
حتما سرما خورده اید!
173
00:25:12,876 --> 00:25:16,417
در غیر این صورت شما می خواهید خرخر کردن!
174
00:25:21,251 --> 00:25:23,792
شما از من میپرسید که چه اتفاقی افتاده است
بین ما؟
175
00:25:25,959 --> 00:25:27,876
زندگی، همین است!
176
00:25:28,501 --> 00:25:30,376
این برای شما کافی نیست؟
177
00:25:41,251 --> 00:25:43,251
من تو را می زنم!
178
00:25:43,334 --> 00:25:45,751
مراقب باش! اینجا آمد!
179
00:25:46,417 --> 00:25:49,126
تو باید بزنی.
180
00:25:49,751 --> 00:25:52,917
تو باید بزنی. ضربه بزنید!
181
00:25:53,001 --> 00:25:56,501
من میزنم!
182
00:25:56,584 --> 00:25:58,209
دارم میزنم!
183
00:26:26,751 --> 00:26:30,501
تو نمیتونی ترک کنی، آنا.
ما با هم زندگی می کنیم.
184
00:26:37,209 --> 00:26:38,917
عصر بخیر
185
00:28:47,584 --> 00:28:51,126
یک، دو، سه و چهار.
186
00:32:59,084 --> 00:33:01,292
الکس؟ این پدر شماست.
187
00:33:01,376 --> 00:33:04,501
- سلام چطوری؟
- بسیار خوب.
188
00:33:04,584 --> 00:33:06,042
ساعت چند است؟
189
00:33:06,126 --> 00:33:08,834
6:39.
190
00:33:09,626 --> 00:33:12,251
تلفن مرا متعجب کرد...
191
00:33:12,334 --> 00:33:14,792
یه جورایی دژاوو بود...
192
00:33:15,376 --> 00:33:17,709
مثل خاطره ای از زمان حال
193
00:33:18,126 --> 00:33:20,626
به همین دلیل...
من در گیجی هستم.
194
00:33:22,959 --> 00:33:25,084
- فردا هستم...
- می دانم، به همین دلیل...
195
00:33:25,167 --> 00:33:28,084
- بیایید آن را رها کنیم.
- خیلی خب.
196
00:33:29,459 --> 00:33:32,167
- در مورد خاله ویولت شنیدی؟
- خیر.
197
00:33:32,251 --> 00:33:35,751
- او نمرده.
- چرا باید؟
198
00:33:36,626 --> 00:33:39,792
آنها او را زنده نگه می دارند
روی یک تغذیه کننده قطره ای.
199
00:33:39,876 --> 00:33:42,376
کابوس یک لوله کش!
200
00:33:43,292 --> 00:33:46,001
- وحشتناک است.
- این جدید نیست.
201
00:33:46,084 --> 00:33:49,001
من روی تو حساب می کنم.
202
00:33:50,001 --> 00:33:52,292
اگر من پیر شدم - بنگ!
203
00:33:52,376 --> 00:33:56,751
چه کسی می خواهد باشد
سبزی بستری!
204
00:33:57,459 --> 00:33:59,542
قرارداد ما را به خاطر بسپارید!
205
00:33:59,626 --> 00:34:02,501
تو یه گلوله تو مغزم انداختی!
قول بده.
206
00:34:02,584 --> 00:34:06,042
شوخی نمیکنم الکس. قسم بخور!
207
00:34:06,126 --> 00:34:08,209
من قبلا انجام دادم.
208
00:34:08,959 --> 00:34:10,959
البته مگر اینکه اول بمیرم.
209
00:34:11,251 --> 00:34:15,834
قطعش کن، ای بزرگ! لعنتی!
210
00:35:05,251 --> 00:35:06,667
برنارد عزیز
211
00:35:06,751 --> 00:35:11,292
دارم مهمونی میزارم
در محل من جمعه،
212
00:35:11,376 --> 00:35:16,542
برای جشن 10 سالگی
از مرگ استن
213
00:35:16,626 --> 00:35:19,751
میریل را با خود بیاور.
214
00:35:20,626 --> 00:35:22,334
سریعتر!
215
00:35:27,042 --> 00:35:28,209
سریع تر!
216
00:37:35,209 --> 00:37:37,167
حالا نوبت شماست
217
00:37:46,876 --> 00:37:49,792
نوبت شماست.
کمی با من بازی کن.
218
00:37:50,334 --> 00:37:52,417
سپس برمیگردانیم و شروع میکنیم.
219
00:37:53,084 --> 00:37:54,292
پس چی؟
220
00:37:55,709 --> 00:37:57,167
چیست؟
221
00:37:59,584 --> 00:38:01,001
من گم شدم.
222
00:38:02,042 --> 00:38:03,584
خوب نبود؟
223
00:38:03,667 --> 00:38:05,001
نه واقعا.
224
00:38:05,751 --> 00:38:08,001
چیزی شده...
225
00:38:08,084 --> 00:38:09,209
چی؟
226
00:38:09,917 --> 00:38:11,459
نمی دانم.
227
00:38:11,542 --> 00:38:12,959
چی شده؟
228
00:38:13,751 --> 00:38:15,709
من آن را خیلی مرطوب دوست ندارم.
229
00:38:15,792 --> 00:38:17,584
شما بیش از حد بزاق ترشح می کنید.
230
00:38:18,709 --> 00:38:19,751
احساس می کنم...
231
00:38:20,042 --> 00:38:23,584
شما مثل الکس هستید - خشکش را دوست دارید،
بنابراین تقریباً درد دارد.
232
00:38:26,876 --> 00:38:28,167
درد ندارد.
233
00:38:28,917 --> 00:38:32,042
من لمس کردن را ترجیح می دهم
وقتی خیلی مرطوب نیست.
234
00:38:33,667 --> 00:38:35,751
با بزاق بهتر است.
235
00:38:37,167 --> 00:38:38,292
برای شما.
236
00:38:39,834 --> 00:38:43,376
هنوز ناامیدم نکن...
خیلی زود...
237
00:38:44,209 --> 00:38:47,459
فکر میکردم اینطوری دوست داشتی.
238
00:38:47,542 --> 00:38:49,292
اما من اشتباه کردم.
239
00:38:49,959 --> 00:38:52,251
به من بگو
وقتی کاری که من انجام می دهم را دوست ندارید،
240
00:38:52,334 --> 00:38:54,376
بنابراین وقت را تلف نمی کنم.
241
00:38:54,459 --> 00:38:56,292
چه چیزی را دوست ندارم؟
242
00:38:56,376 --> 00:38:59,251
وقتی تو را در دهانم می گیرم
و ترشح بزاق.
243
00:39:01,292 --> 00:39:04,417
منظورم زمانی بود که این کار را برای شما انجام می دهم.
244
00:39:05,042 --> 00:39:06,667
اما وقتی خیس است آن را دوست دارم.
245
00:39:07,167 --> 00:39:09,667
من فرض کردم شما چیزی را که من دوست دارم دوست دارید.
246
00:39:09,751 --> 00:39:12,459
- اشتباه کردم.
- نه...
247
00:39:12,542 --> 00:39:14,376
مثل گذاشتن انگشت.
248
00:39:14,459 --> 00:39:16,959
در ابتدا از الکس خوشم نمی آمد.
249
00:39:17,542 --> 00:39:19,042
اکنون انجام می دهم.
250
00:39:19,126 --> 00:39:21,501
اما تو محکم بغلت
قبل از اینکه بتوانم آن را وارد کنم.
251
00:39:21,584 --> 00:39:23,876
پس به جایی نمی رسیم.
252
00:39:23,959 --> 00:39:25,584
میدونی چرا.
253
00:39:25,667 --> 00:39:27,334
می دانم.
254
00:39:27,417 --> 00:39:30,751
تو فقط به من اجازه دادی انگشتم را در آن بگذارم
وقتی تو را می مکم.
255
00:39:33,292 --> 00:39:35,876
اما من از این راه خیلی سریع می آیم.
256
00:39:35,959 --> 00:39:39,084
پس شکایت می کنی.
257
00:39:40,251 --> 00:39:44,376
نه. وقتی می خواهم
برای ایجاد لذت،
258
00:39:45,209 --> 00:39:46,917
من از این مهم نیستم.
259
00:39:48,209 --> 00:39:50,126
پس شما می گویید-
260
00:39:50,209 --> 00:39:53,876
من عاشق شنیدن ناله شما هستم،
261
00:39:53,959 --> 00:39:55,501
حتی به آرامی.
262
00:39:56,251 --> 00:39:58,584
و اگر خیلی منفعل نبودی...
263
00:39:59,626 --> 00:40:00,917
مثل الکس...
264
00:40:01,001 --> 00:40:02,917
این کار را بیشتر انجام می دهم.
265
00:40:36,792 --> 00:40:38,667
درست برگرد
266
00:42:29,542 --> 00:42:30,667
متقلب
267
00:42:40,751 --> 00:42:42,792
من، من یک فرصت طلب یواشکی هستم،
268
00:42:42,876 --> 00:42:44,917
فرزند فداکاری...
269
00:42:49,167 --> 00:42:51,667
من و تاولها،
270
00:42:51,751 --> 00:42:53,167
کفش های سیری ناپذیر من...
271
00:42:53,251 --> 00:42:55,126
آنها ما را از روی کفش هایمان قضاوت می کنند.
272
00:43:19,292 --> 00:43:21,626
پاهایش اغلب خیلی درد می کرد،
273
00:43:21,709 --> 00:43:24,626
او تکه های یخ را در کفش هایش گذاشته بود.
274
00:43:24,709 --> 00:43:26,501
یکبار امتحان کردم
275
00:43:26,584 --> 00:43:30,292
در ابتدا کمک کرد،
اما بعد از آن بیشتر درد می کند.
276
00:43:53,042 --> 00:43:56,001
پاهایم داشت بزرگ می شد...
روح من هم همینطور...
277
00:43:56,084 --> 00:43:58,501
من از هر نظر والا میشدم.
278
00:45:14,834 --> 00:45:16,501
من دوست برنارد هستم.
279
00:45:26,001 --> 00:45:28,084
او فقط رفت.
280
00:45:28,167 --> 00:45:30,917
پسر بیچاره معده درد داشت.
281
00:45:31,501 --> 00:45:33,751
میریل هنوز اینجاست. بیا داخل
282
00:45:34,251 --> 00:45:36,334
میری را میشناسی،
دوست دخترش؟
283
00:45:55,542 --> 00:45:59,042
شب کار میکنی
در اداره پست با برنارد؟
284
00:45:59,542 --> 00:46:02,751
نه من یک ...
اقیانوس شناس
285
00:46:11,709 --> 00:46:14,626
ما مقداری داریم
افراد بسیار خاص امشب اینجا هستند.
286
00:46:26,334 --> 00:46:27,626
اون پسر کوچولو
287
00:46:27,709 --> 00:46:32,334
بالاترین ضریب هوشی را نسبت به سن خود دارد
در تمام اروپا
288
00:46:42,001 --> 00:46:44,167
اون مرد کوچولو اونجا
289
00:46:44,251 --> 00:46:46,626
سیگنال زمان انسان است.
290
00:46:46,709 --> 00:46:49,626
این صدای اوست که می شنوید
وقتی شماره گیری می کنید
291
00:46:49,709 --> 00:46:53,084
463.84.00.
292
00:46:53,584 --> 00:46:56,501
اما سراشیبی بوده است
برای او از آن زمان
293
00:47:01,167 --> 00:47:04,501
آنری بستوش است،
هنرمند و شاعر
294
00:47:04,584 --> 00:47:06,876
او خیلی بیمار است.
295
00:47:06,959 --> 00:47:09,251
او یک گلوله در مغزش فرو کرده است.
296
00:47:12,542 --> 00:47:15,126
میریل اونجا هست
297
00:47:15,209 --> 00:47:17,709
با الیزابت
298
00:47:23,042 --> 00:47:26,126
خانمی با ژاکت سفید،
ژوزت لمرسیه،
299
00:47:26,209 --> 00:47:29,542
میس یونیورس در اواخر دهه 50 بود.
300
00:47:31,376 --> 00:47:34,126
مرد خوش تیپ نزدیک پنجره
301
00:47:34,209 --> 00:47:35,709
جری بریجمن است.
302
00:47:35,792 --> 00:47:38,876
یک فضانورد آمریکایی
که روی ماه راه می رفت
303
00:47:43,001 --> 00:47:44,209
تو کی هستی؟
304
00:47:46,584 --> 00:47:48,459
من خاموش خواهم بود، الکس.
305
00:48:13,084 --> 00:48:16,042
اول کلمات آمد. نه احساسات...
306
00:48:55,751 --> 00:48:57,626
ببخشید نمیفهمم
307
00:49:07,292 --> 00:49:08,417
او می گوید،
308
00:49:09,167 --> 00:49:12,209
«جوانان بیش از حد ساکت هستند.
309
00:49:13,834 --> 00:49:15,917
"تو یادت رفته چطور حرف بزنی.
310
00:49:17,709 --> 00:49:19,584
"شاید فکر می کنی ...
311
00:49:20,626 --> 00:49:23,001
"مردم ارزش صحبت کردن با آنها را ندارند."
312
00:49:23,084 --> 00:49:24,542
این نیست.
313
00:49:31,501 --> 00:49:32,959
"تو اشتباه می کنی.
314
00:49:33,959 --> 00:49:36,042
"شاید می ترسی."
315
00:49:38,376 --> 00:49:41,292
او می خواهد بداند که آیا شما فیلم را دوست دارید یا خیر.
316
00:49:43,084 --> 00:49:45,376
"من یک چنگال بودم
317
00:49:45,459 --> 00:49:48,584
«زمانی که فیلم ها مثل من ساکت بودند.
318
00:49:54,042 --> 00:49:56,126
"اولین عروسک ها را هل دادم."
319
00:50:11,292 --> 00:50:12,334
او می گوید،
320
00:50:14,001 --> 00:50:17,959
"من آن بت ماتینی، جوناس را به یاد دارم.
321
00:50:20,917 --> 00:50:23,542
"او باعث خنده تمام خدمه شد.
322
00:50:24,626 --> 00:50:27,126
"هر وقت از صحنه ای عاشقانه فیلم می گرفتند،
323
00:50:28,126 --> 00:50:32,292
کارگردان به بازیگران گفت...
324
00:50:34,667 --> 00:50:36,792
"برای گفتن کلمات لطیف به یکدیگر
325
00:50:36,876 --> 00:50:38,334
"قبل از بوسیدن
326
00:50:39,376 --> 00:50:42,501
«هر چیزی، تا بتوان دید
لب هایشان حرکت می کند
327
00:50:44,084 --> 00:50:45,542
"پس جوناس...
328
00:50:46,501 --> 00:50:48,584
"در میانه یک صحنه عشق،
329
00:50:50,334 --> 00:50:53,584
"نظرات جسورانه ای خواهد داد
330
00:50:53,667 --> 00:50:56,209
"روی سینه های شریک زندگی اش،
331
00:50:56,292 --> 00:50:59,209
"یا به او پیشنهاد بده...
332
00:50:59,292 --> 00:51:01,376
"در طول گرفتن.
333
00:51:02,334 --> 00:51:06,209
" جوناس که فردی مهربان بود،
334
00:51:06,834 --> 00:51:09,001
"در زندگی واقعی با زنان خجالتی بود،
335
00:51:11,126 --> 00:51:16,334
جلوی دوربین شیر شد.
336
00:51:26,792 --> 00:51:28,126
او می گوید،
337
00:51:29,209 --> 00:51:31,417
«زمانی که فیلم ها نمایش داده شد،
338
00:51:34,417 --> 00:51:36,376
"در طول صحنه های عاشقانه،
339
00:51:37,334 --> 00:51:41,751
"یک یا دو نفر
در تئاتر می خندید.
340
00:51:41,834 --> 00:51:44,209
«آنها افراد ناشنوا بودند
341
00:51:44,292 --> 00:51:48,459
"چه کسی می توانست فحاشی های جوناس را از لب بخواند.
342
00:51:49,334 --> 00:51:53,459
«فیلم های صامت بهتر بودند زیرا...
چون..."
343
00:51:53,542 --> 00:51:55,209
آروم باش سیلوین
344
00:51:55,709 --> 00:51:56,917
ببخشید
345
00:52:32,334 --> 00:52:34,917
خانم، من تمام شب شما را تماشا کردم.
346
00:52:35,001 --> 00:52:37,251
من این را برای شما آهنگسازی کردم
347
00:52:39,292 --> 00:52:40,959
من آن را برای شما بازی می کنم.
348
00:53:42,709 --> 00:53:45,209
ما پیرتر از آن هستیم که بتوانیم عادت هایمان را تغییر دهیم.
349
00:54:48,792 --> 00:54:49,834
لعنتی!
350
00:55:03,209 --> 00:55:05,751
میگن شیشه شکسته...
351
00:55:14,667 --> 00:55:16,542
ما باید آن را برداریم.
352
00:56:06,792 --> 00:56:08,209
او چه گفت؟
353
00:56:08,292 --> 00:56:10,292
او گفت: C'est la vie.
354
00:56:10,376 --> 00:56:12,251
زندگی یعنی همین.
355
00:56:20,334 --> 00:56:24,292
من 9 ساله بودم که تو پیاده روی کردی
اولین قدم های شما
356
00:56:25,459 --> 00:56:28,376
سالها فقط برای فضای بیرونی زندگی میکردم.
357
00:56:29,876 --> 00:56:34,042
اما فکر نکن
الان ناامیدانه خراب شده؟
358
00:56:59,126 --> 00:57:01,167
چند سالته جنی؟
359
00:57:01,251 --> 00:57:03,834
18. و شما؟
360
00:57:03,917 --> 00:57:07,667
من به تازگی 53 ساله شدم...
361
00:57:09,792 --> 00:57:11,876
من 22 آگوست 28 ساله می شوم.
362
00:57:15,042 --> 00:57:17,126
میدونی چی ناراحتم میکنه؟
363
00:57:18,042 --> 00:57:22,042
که من انجام داده ام
خیلی کم تو زندگیم
364
00:57:23,501 --> 00:57:27,251
امروز تولد 37 سالگی من است.
365
00:57:27,917 --> 00:57:29,792
37 سال خدایی!
366
00:57:31,084 --> 00:57:34,626
باعث می شود بایستی و فکر کنی.
367
00:57:40,292 --> 00:57:44,501
وقتی موتزارت هم سن من بود،
او دو سال بود که مرده بود!
368
00:57:44,584 --> 00:57:45,626
ببخشید...
369
00:57:45,709 --> 00:57:47,792
چقدر افسرده کننده!
370
00:57:48,417 --> 00:57:50,751
اما راهی برای خروج وجود دارد -
371
00:57:50,834 --> 00:57:52,501
منفجر کردن مغز من!
372
00:57:52,584 --> 00:57:54,251
می توانم تماس بگیرم؟
373
00:57:55,209 --> 00:57:56,917
با من بیا...
374
00:57:57,001 --> 00:57:58,042
اکسل.
375
00:58:34,959 --> 00:58:36,501
توماس؟
376
00:58:36,584 --> 00:58:38,584
این من هستم.
377
00:58:38,667 --> 00:58:40,542
پس از شنا بهبود یافتید؟
378
00:58:41,292 --> 00:58:43,709
فلورانس که من میشنوم؟
379
00:58:43,792 --> 00:58:47,209
یه نامه هست
برای هر دوی شما زیر در
380
00:58:48,542 --> 00:58:51,251
سوابق داخل کیف
برای فلورانس هستند
381
00:58:52,001 --> 00:58:53,667
همین. سیائو
382
01:00:22,334 --> 01:00:27,501
شب بخیر نیکلاس.
شب بخیر، Pimpernel.
383
01:00:27,584 --> 01:00:31,334
آقای خرس نام ما را می دانید؟
384
01:00:31,417 --> 01:00:32,834
البته.
385
01:00:32,917 --> 01:00:37,209
آیا فردا با ما بازی می کنی؟
آقای خرس؟
386
01:00:37,292 --> 01:00:40,626
فقط اگر همین الان به رختخواب بروید!
387
01:00:45,584 --> 01:00:49,501
شب بخیر نیکلاس.
شب بخیر، Pimpernel.
388
01:00:49,584 --> 01:00:52,126
شب بخیر به همه دوستان کوچک ما.
389
01:00:52,209 --> 01:00:54,792
زمان برای خداحافظی است.
390
01:00:54,876 --> 01:00:57,001
والدینت را شب بخیر ببوس،
391
01:00:57,084 --> 01:01:00,084
و فردا شب برمی گردیم.
392
01:01:00,167 --> 01:01:03,334
شب بخیر.
393
01:01:03,417 --> 01:01:04,667
فردا میبینمت.
394
01:04:49,876 --> 01:04:52,542
شما دقیقاً مثل برنارد در یک مهمانی هستید -
395
01:04:52,626 --> 01:04:57,126
همیشه در آشپزخانه،
396
01:04:57,209 --> 01:04:58,459
به تنهایی
397
01:04:59,626 --> 01:05:01,542
برات یه لیوان میارم
398
01:05:08,042 --> 01:05:10,959
تمام لیوان ها در اتاق نشیمن است.
399
01:05:14,751 --> 01:05:16,834
این جام تنها چیزی است که باقی مانده است.
400
01:05:30,667 --> 01:05:32,126
فنجان خصوصی من
401
01:05:33,251 --> 01:05:36,376
من تنها هستم
که تا به حال از آن مست است
402
01:05:37,584 --> 01:05:40,584
حتی برادرم استن
403
01:05:40,667 --> 01:05:42,834
هرگز از آن استفاده نمی کرد
404
01:05:44,292 --> 01:05:47,417
او آن را برای من در ایتالیا خرید.
405
01:05:49,167 --> 01:05:52,792
استن به همه جا سفر کرد.
406
01:05:54,542 --> 01:05:57,084
حتی در کودکی،
407
01:05:57,959 --> 01:06:00,167
هر وقت از هم دور بودیم
408
01:06:00,251 --> 01:06:04,001
ملاقات می کردیم
از طریق تله پاتی در شب
409
01:06:04,667 --> 01:06:07,792
دقیقا ساعت 10 شب
410
01:06:07,876 --> 01:06:10,667
من خیلی به استن فکر می کنم،
411
01:06:11,209 --> 01:06:14,334
و او خیلی به من فکر می کرد.
412
01:06:17,584 --> 01:06:19,042
سه سال پیش،
413
01:06:20,042 --> 01:06:22,834
قرار تله پاتی خود را با او فراموش کردم.
414
01:06:26,667 --> 01:06:30,042
او در یک سفر کاری در آلمان بود.
415
01:06:32,292 --> 01:06:35,417
من دیگر او را ندیدم.
416
01:06:36,959 --> 01:06:40,917
او در یک بزرگراه آلمان جان باخت...
417
01:06:42,584 --> 01:06:44,167
در ماشینش...
418
01:06:45,334 --> 01:06:47,209
کاملا مرده!
419
01:06:54,001 --> 01:06:57,542
خیلی مواظب فنجانم باش...
420
01:06:59,001 --> 01:07:00,167
اسکندر.
421
01:08:22,584 --> 01:08:23,709
میریل؟
422
01:08:25,084 --> 01:08:26,417
موهای تو...
423
01:08:32,459 --> 01:08:35,001
دفعه بعد که چنین کاری انجام می دهید،
424
01:08:35,084 --> 01:08:38,001
لطفا این کار را در خانه من انجام ندهید
425
01:08:38,709 --> 01:08:41,417
تو این کار را پشت سر برنارد انجام دادی.
426
01:08:42,167 --> 01:08:43,792
او عصبانی خواهد شد.
427
01:08:46,084 --> 01:08:49,251
برنارد اشکالی ندارد، من به شما اطمینان می دهم.
428
01:08:49,334 --> 01:08:50,751
نگران نباشید.
429
01:09:13,334 --> 01:09:15,292
تو هم همینطور!
430
01:09:15,376 --> 01:09:19,709
آیا نوشیدن از طریق چانه خوب نیست؟
431
01:11:58,292 --> 01:12:00,292
من در نهایت یک بازنده خواهم بود.
432
01:12:00,376 --> 01:12:02,459
با این حال من شانسی داشتم.
433
01:12:03,501 --> 01:12:06,251
من می خواستم فردی برجسته باشم -
434
01:12:06,334 --> 01:12:09,042
بروشور، مسافر، نوازنده...
435
01:12:10,126 --> 01:12:14,626
آیا نمی توانم دوباره متولد شوم؟
436
01:12:18,292 --> 01:12:22,459
من در نهایت یک بازنده خواهم بود.
با این حال من شانسی داشتم.
437
01:12:22,542 --> 01:12:27,959
من می خواستم فردی برجسته باشم -
بروشور، مسافر، نوازنده...
438
01:12:28,042 --> 01:12:30,792
آیا نمی توانم دوباره متولد شوم؟
439
01:12:58,417 --> 01:13:00,292
اولین جلسه ماست
440
01:13:01,917 --> 01:13:04,001
فقط دفعات اول برام مهمه
441
01:13:05,542 --> 01:13:08,626
آن وقت زیاد دوام نخواهید آورد.
442
01:13:08,709 --> 01:13:11,834
اگر بچه داشتم،
وقتی صحبت می کرد، او را نادیده می گرفتم.
443
01:13:11,917 --> 01:13:14,084
سالها در آرزوی عشق ورزیدن بودم.
444
01:13:14,167 --> 01:13:16,334
سپس من در واقع آن را انجام دادم. یعنی...
445
01:13:16,417 --> 01:13:18,209
نه، برعکس است.
446
01:13:18,292 --> 01:13:21,084
هرگز سعی نکردم بهترین رویاهایم را برآورده کنم.
447
01:13:21,167 --> 01:13:23,251
فقط برای دوباره دیدن آنها.
448
01:13:25,834 --> 01:13:27,376
یه چای میخوای؟
449
01:13:27,459 --> 01:13:29,584
- حتما
- فقط یک فنجان وجود دارد.
450
01:13:38,126 --> 01:13:40,167
برچسب قطع شده است
451
01:13:40,876 --> 01:13:43,251
ممکنه هرچی باشه
452
01:14:00,001 --> 01:14:03,126
زودتر تو حموم دیدمت
453
01:14:03,209 --> 01:14:04,917
کاملا صحنه.
454
01:14:07,042 --> 01:14:08,917
پس تو جاسوسی
455
01:14:10,459 --> 01:14:13,167
از زمانی که به پاریس آمدم بیشتر آن را امتحان کردم.
456
01:14:14,667 --> 01:14:16,417
تا حالا نشدی؟
457
01:14:16,501 --> 01:14:18,376
من برای آن خیلی خوشحالم.
458
01:14:19,084 --> 01:14:20,792
- خیلی خوشحال؟
- بله.
459
01:14:20,876 --> 01:14:22,959
نه، یعنی خیلی می ترسم.
460
01:14:24,709 --> 01:14:26,751
اهل کجایی؟
461
01:14:26,834 --> 01:14:28,376
بلویس.
462
01:14:28,459 --> 01:14:29,917
در دره لوار.
463
01:14:30,876 --> 01:14:34,042
من یک سال پیش اومدم اینجا
با دوستم زندگی کنم
464
01:14:34,126 --> 01:14:35,667
یک پاریسی
465
01:14:36,292 --> 01:14:39,751
می خواستم در تبلیغات بازی کنم
اما من به جایی نرسیدم
466
01:14:40,334 --> 01:14:44,042
تقریباً در یک شرکت شکلات سازی استخدام شدم،
467
01:14:44,126 --> 01:14:46,042
اما بعد دندانم را دیدند...
468
01:14:47,334 --> 01:14:49,751
بعد، یک شرکت لوازم آرایشی بود،
469
01:14:50,459 --> 01:14:52,084
اما با چین و چروک هایم...
470
01:14:52,167 --> 01:14:53,709
چه چروک هایی؟
471
01:14:53,792 --> 01:14:55,251
روی پیشانی من.
472
01:14:55,334 --> 01:14:56,417
من می بینم.
473
01:14:57,667 --> 01:14:58,792
پنج نفر از آنها.
474
01:14:58,876 --> 01:15:00,959
من از بچگی آنها را داشتم.
475
01:15:01,917 --> 01:15:03,584
من فیلم میسازم
476
01:15:04,709 --> 01:15:06,917
فیلم یا ویدیو؟
477
01:15:07,001 --> 01:15:11,626
در حال حاضر، کاری که من انجام می دهم رویای عناوین است
برای فیلم هایی که قصد دارم بسازم
478
01:15:12,501 --> 01:15:14,584
من اگه جای تو بودم...
479
01:15:17,376 --> 01:15:19,459
فردا باید برم سربازی
480
01:15:20,542 --> 01:15:22,209
من اگه جای تو بودم نمیرفتم
481
01:15:22,292 --> 01:15:26,334
درسته چرا برو،
وقتی ما قبلا جانباز هستیم؟
482
01:15:26,417 --> 01:15:28,292
زمان یائسگی است
483
01:15:28,584 --> 01:15:30,709
و من عجله دارم
484
01:15:30,792 --> 01:15:33,376
با این حال من همه طرفدار فاتحان هستم.
485
01:15:34,667 --> 01:15:39,001
من یک خط عالی کار کردم
برای روانپزشکان ارتش
486
01:15:39,084 --> 01:15:41,376
به آنها گفتم که برای خدمت مناسب نیستم،
487
01:15:41,459 --> 01:15:45,417
چون نمیتونستم بخوابم
در یک اتاق با بچه های دیگر
488
01:15:45,959 --> 01:15:47,417
این کار نکرد.
489
01:15:48,001 --> 01:15:50,501
گفتند ارتش برای خوابیدن نیست.
490
01:15:50,584 --> 01:15:52,084
پس فردا میرم
491
01:15:55,292 --> 01:15:57,167
سقوط میکنی...
492
01:15:58,292 --> 01:16:00,376
آیا اغلب عاشق می شوید؟
493
01:16:00,459 --> 01:16:02,376
بله، به راحتی.
494
01:16:02,917 --> 01:16:04,584
من اینطور فکر کردم.
495
01:16:05,459 --> 01:16:08,084
اما یک عاشق واقعی در اطراف است.
496
01:16:08,167 --> 01:16:11,042
بعد از رفتنم به مردم احساس نزدیکی می کنم.
497
01:16:11,126 --> 01:16:13,459
عشق به قدمت تپه هاست...
498
01:16:13,542 --> 01:16:15,459
عاشقان فرسوده شده اند.
499
01:16:15,542 --> 01:16:17,709
رسیدن به آرزو آسان نیست،
500
01:16:17,792 --> 01:16:20,417
و امروزه ارزان نیست.
501
01:16:20,501 --> 01:16:22,584
اشتیاق زیادی وجود دارد
502
01:16:22,667 --> 01:16:24,626
اما در جزئیات هدر می رود.
503
01:16:24,709 --> 01:16:27,834
و سفر نمی کند. من نه
504
01:16:30,542 --> 01:16:31,792
میریل...
505
01:16:33,126 --> 01:16:34,751
الان دارم میرم
506
01:16:36,084 --> 01:16:37,501
باشه
507
01:16:51,251 --> 01:16:54,167
این روزها عاشق کی هستی؟
508
01:16:55,709 --> 01:16:58,042
من در حال یک دلشکستگی جدید هستم.
509
01:16:58,126 --> 01:17:00,001
من نمی خواهم آن را از دست بدهم.
510
01:17:00,084 --> 01:17:02,584
قلبم به دردش افتخار میکنه
511
01:17:03,667 --> 01:17:05,501
نام او فلورانس است.
512
01:17:05,584 --> 01:17:07,376
دو سال پیش با او آشنا شدم
513
01:17:07,459 --> 01:17:10,417
اما من قبل از آن با او بازی کردم.
514
01:17:11,459 --> 01:17:15,292
حالا او مرا ترک کرده است
برای بهترین دوستم، توماس.
515
01:17:15,376 --> 01:17:17,251
همون داستان قدیمی
516
01:17:17,334 --> 01:17:19,417
من هرگز به کسی خیانت نکردم
517
01:17:20,334 --> 01:17:22,209
هیچ وقت فرصت نشد
518
01:17:23,584 --> 01:17:24,834
او رفته است.
519
01:17:24,917 --> 01:17:27,209
او برای من یادداشتی در شیشه مسواک ما گذاشت -
520
01:17:27,292 --> 01:17:30,334
"من می روم تا فراموشت کنم."
521
01:17:30,917 --> 01:17:33,001
در نثر مرگبار او.
522
01:17:34,917 --> 01:17:37,126
ما در اتاق من زندگی می کردیم.
523
01:17:37,209 --> 01:17:39,292
روی تخت یک نفره من خوابیدیم.
524
01:17:40,292 --> 01:17:42,376
و با بیکاری او زندگی کرد.
525
01:17:42,876 --> 01:17:45,084
با این حال او هنوز یکشنبه مرا دوست داشت...
526
01:17:45,167 --> 01:17:47,834
حتی دوشنبه و سه شنبه...
527
01:17:49,209 --> 01:17:51,334
او همه چیز را در مورد جوانی خود به من گفت -
528
01:17:51,417 --> 01:17:53,667
او روابط عاشقانه زیادی داشت.
529
01:17:53,751 --> 01:17:56,584
یکی وقتی خیلی جوان بود،
با پسری که مرد
530
01:17:56,667 --> 01:17:59,667
مرگ او تقریباً او را نابود کرد.
531
01:17:59,751 --> 01:18:02,459
هیچوقت باهاش کنار نمیام...
532
01:18:02,542 --> 01:18:05,292
تابستان گذشته،
ما در یک جزیره بادی بودیم.
533
01:18:05,376 --> 01:18:07,334
اولین سیلی ام را به او زدم.
534
01:18:07,417 --> 01:18:10,876
می توانستم جلوی خود را بگیرم.
اما تصمیم گرفتم این کار را نکنم.
535
01:18:10,959 --> 01:18:13,584
من سعی نمی کنم تغییر کنم متوجه نشد -
536
01:18:13,667 --> 01:18:17,584
که من نگه داشتم
بر نامردی، بر ضعف هایم.
537
01:18:17,667 --> 01:18:22,542
من دوست دارم از خودم جاسوسی کنم
انگار یک خارجی هستم،
538
01:18:22,626 --> 01:18:25,042
همانطور که دانشمندان می گویند یک جسم خارجی.
539
01:18:25,126 --> 01:18:28,251
اگر تغییر میدادم، آزمایش را تحریف میکردم.
540
01:18:29,959 --> 01:18:32,792
من می توانم نوع فیلم هایی را که می سازید ببینم.
541
01:18:32,876 --> 01:18:36,167
بدست آوردن آن آسان است
وقتی تنها هستید خود شیفته
542
01:18:36,251 --> 01:18:38,209
من پروژه های زیادی دارم،
543
01:18:38,292 --> 01:18:40,501
برای دو زندگی کافی است
544
01:18:40,584 --> 01:18:43,167
من دوست دارم به زندگی خود به عنوان یک زندگی نامه نگاه کنم.
545
01:18:43,876 --> 01:18:45,667
متولد 1960 در پاریس.
546
01:18:45,751 --> 01:18:47,417
در سال 2040 در پاریس درگذشت.
547
01:18:47,501 --> 01:18:49,459
من ترک نمی کنم.
548
01:18:49,542 --> 01:18:52,501
هفته گذشته خوابی دیدم.
549
01:18:52,584 --> 01:18:54,417
در رویای من،
من خواب بودم بعد بیدار بودم
550
01:18:54,501 --> 01:18:58,459
و کتابی پیدا کرد
بین ملحفه و پتو،
551
01:18:58,542 --> 01:19:00,542
کتابی که قبلا ندیده بودم
552
01:19:00,626 --> 01:19:02,709
ورق زدم.
553
01:19:02,792 --> 01:19:04,376
زندگی نامه من بود.
554
01:19:04,459 --> 01:19:07,584
اما ناتمام بود -
موقع نوشتنش مرده بودم
555
01:19:32,292 --> 01:19:33,292
مقداری می خواهید؟
556
01:19:33,376 --> 01:19:34,667
من مشروب نمیخورم
557
01:19:44,001 --> 01:19:46,917
فلورانس دیوانه وار عاشق من بود.
558
01:19:48,334 --> 01:19:50,209
بیشتر از من با او
559
01:19:50,917 --> 01:19:53,417
پس حالا او پایین است و من بیرون هستم!
560
01:19:54,667 --> 01:19:57,626
وقتی او سه روز پیش رفت، ما یک ...
561
01:20:01,167 --> 01:20:03,251
تمام وسایلش را برداشت.
562
01:20:03,792 --> 01:20:05,917
او میخواست نامههایی را که برایش نوشته بودم، ببرد.
563
01:20:06,001 --> 01:20:07,626
گفتم آنها مال من هستند.
564
01:20:07,709 --> 01:20:09,792
من آنها را نوشتم - آنها مال من هستند.
565
01:20:10,917 --> 01:20:12,792
در نهایت تسلیم شدم.
566
01:20:13,667 --> 01:20:16,626
او نمی داند که من آنها را فتوکپی کرده ام.
567
01:20:23,334 --> 01:20:25,042
این روسری ...
568
01:20:25,126 --> 01:20:27,001
تنها چیزی است که از او باقی مانده است
569
01:20:28,251 --> 01:20:30,042
اما...
570
01:20:30,126 --> 01:20:32,001
تمام اوست
571
01:20:36,251 --> 01:20:38,334
واقعا اینطور فکر می کنی، میریل؟
572
01:20:41,334 --> 01:20:43,126
اسم منو میدونی؟
573
01:20:44,709 --> 01:20:48,334
در ارتش باید
شما را به جاسوسی بسپارید
574
01:21:06,501 --> 01:21:08,959
-یکی میخوای؟
- من سیگار نمی کشم.
575
01:21:16,209 --> 01:21:19,042
دارم میرم بیرون قدم بزنم
576
01:21:22,292 --> 01:21:23,751
من با تو میام
577
01:21:24,417 --> 01:21:25,959
من تنهایی راه رفتن را دوست دارم.
578
01:21:26,042 --> 01:21:28,001
من هم همینطور.
579
01:21:28,084 --> 01:21:30,167
بعد میتونیم با هم بریم
580
01:21:30,834 --> 01:21:33,251
در واقع من زیاد بیرون نمی روم.
581
01:21:33,334 --> 01:21:35,542
من می ترسم
رانده شدن به زیر مترو،
582
01:21:35,626 --> 01:21:37,667
یا منفجر شدن
583
01:21:37,751 --> 01:21:39,876
یا اینکه بفهمم سرطان دارم
584
01:21:40,501 --> 01:21:42,417
در 15 سالگی نترسیدم.
585
01:21:42,501 --> 01:21:46,084
حالا من به اندازه کافی بزرگ شده ام
شکنجه شدن در جنگ
586
01:22:19,459 --> 01:22:21,542
کابوس دیدم
587
01:22:25,334 --> 01:22:26,709
نیمه شب؟
588
01:22:52,001 --> 01:22:53,501
این یکی را می شناسید؟
589
01:22:59,376 --> 01:23:01,626
اینم چند شب و روز...
590
01:23:01,709 --> 01:23:04,084
اینم مدتی که نبودی...
591
01:23:04,167 --> 01:23:06,751
قرار بود آخرین بار جدایی ما باشد...
592
01:23:06,834 --> 01:23:09,417
آخرین فشار
روی قلب کشتی شکسته ام...
593
01:23:09,501 --> 01:23:12,417
گفتی بهار برمیگردی...
594
01:23:12,501 --> 01:23:15,126
زمانی برای شیرینی و زمزمه...
595
01:23:15,209 --> 01:23:18,042
گفتی در یک نخلستان جوانه زده همدیگر را می بینیم...
596
01:23:18,126 --> 01:23:21,292
و در خیابان های پاریس می چرخیدیم...
597
01:23:23,751 --> 01:23:26,334
دوستت دارم و هنوز هم دوستت دارم...
598
01:23:26,417 --> 01:23:28,876
تو را تنها دوست دارم و همیشه خواهم داشت...
599
01:23:28,959 --> 01:23:31,334
اما اگر راه خود را انتخاب کردید...
600
01:23:31,417 --> 01:23:33,751
عشقمان را به عنوان یک روز شاد به یاد خواهم آورد...
601
01:23:33,834 --> 01:23:36,292
و من به جاده می روم، لبخندی بر لبانم...
602
01:23:36,376 --> 01:23:38,959
من برم یه جای دیگه زیر آفتاب بخورم...
603
01:23:39,042 --> 01:23:41,542
غم ها باعث نمی شوند که زندگی ام را رها کنم...
604
01:23:41,626 --> 01:23:45,459
حوصله زن ملوان بودن را ندارم.
605
01:24:06,167 --> 01:24:08,251
خیلی دیر به خانه رسید.
606
01:24:10,209 --> 01:24:11,667
من خواب بودم.
607
01:24:13,334 --> 01:24:15,126
برای مدت طولانی،
608
01:24:15,209 --> 01:24:18,126
روی تخت نشست، در تاریکی.
609
01:24:20,417 --> 01:24:22,459
صدای کلید بیدارم کرده بود.
610
01:24:22,542 --> 01:24:24,626
اما وانمود کردم که خوابم.
611
01:24:25,667 --> 01:24:27,709
چشماش رو روی خودم حس کردم.
612
01:24:27,792 --> 01:24:29,334
این یک کشش بود.
613
01:24:30,001 --> 01:24:32,084
اولین بار نبود
614
01:24:33,334 --> 01:24:34,792
سپس...
615
01:24:36,126 --> 01:24:38,292
او به رختخواب رفت،
616
01:24:38,376 --> 01:24:39,584
و با من عشق ورزید
617
01:24:39,667 --> 01:24:41,501
سعی کنید ملایم باشید
618
01:24:41,584 --> 01:24:43,667
تا بیدارم نکنی
619
01:24:44,292 --> 01:24:45,959
او دوست دارد این کار را به این صورت انجام دهد.
620
01:24:46,042 --> 01:24:48,542
گاهی به من می گوید
621
01:24:48,626 --> 01:24:51,334
"رها کن. مرده بازی کن."
622
01:24:51,834 --> 01:24:53,917
وقتی با او آشنا شدم،
623
01:24:54,001 --> 01:24:55,709
در ابتدا،
624
01:24:55,792 --> 01:24:57,959
درست بعد از مرگ پدرم
625
01:24:59,209 --> 01:25:01,251
او با من احساس راحتی می کرد.
626
01:25:02,126 --> 01:25:05,334
حالا ... از من به خاطر چیزهایی انتقاد می کند.
627
01:25:05,917 --> 01:25:08,001
چیزهایی که من نمی فهمم
628
01:25:09,792 --> 01:25:11,667
برای او، همه چیز مهم است -
629
01:25:12,501 --> 01:25:14,292
گذشته من، آینده من،
630
01:25:14,376 --> 01:25:16,251
حال و مرگ من...
631
01:25:20,667 --> 01:25:22,209
من اغلب تعجب می کنم
632
01:25:22,292 --> 01:25:25,001
پدرم در مورد او چه فکری می کرد ...
633
01:25:26,709 --> 01:25:28,792
و از من امروز
634
01:25:31,126 --> 01:25:32,751
من هستم...
635
01:25:32,834 --> 01:25:34,917
من همانی هستم که هستم.
636
01:26:19,084 --> 01:26:20,667
خیلی دیر شده
637
01:26:29,459 --> 01:26:31,542
امروز است که می روم
638
01:26:33,209 --> 01:26:34,667
همه دارن میرن
639
01:26:34,751 --> 01:26:36,251
ما آخری هستیم
640
01:26:37,751 --> 01:26:39,126
من می روم.
641
01:26:50,417 --> 01:26:52,292
برای من مثل یک رویاست،
642
01:26:52,376 --> 01:26:54,209
با تو بودن
643
01:26:54,292 --> 01:26:56,709
مثل یک رویای عمیق غیرعادی.
644
01:26:56,792 --> 01:26:59,709
فقط خواب عمیق
باعث می شود شما چنین رویاهایی داشته باشید
645
01:27:06,792 --> 01:27:09,084
اینجوری کنارت نشسته...
646
01:27:10,876 --> 01:27:12,459
مثل ابدیت است
647
01:27:15,959 --> 01:27:18,126
لحظه ای که دیدمت،
648
01:27:18,209 --> 01:27:20,917
میدونستم قراره عاشقت باشم
649
01:27:21,001 --> 01:27:23,334
یک بار برای همیشه می گویم -
650
01:27:23,417 --> 01:27:26,459
میریل، بیشتر از هر چیزی دوستت دارم.
651
01:27:26,917 --> 01:27:28,334
ما باید عاشق شویم. ما باید!
652
01:27:28,417 --> 01:27:30,917
بی خبر، بی کلام...
653
01:27:31,834 --> 01:27:35,584
خیلی دیر شده!
وانمود کن که نشنیده ای...
654
01:27:35,667 --> 01:27:38,126
زمان ساکت شدن است من خواهم کرد.
655
01:27:38,209 --> 01:27:40,792
بعد از 20 سال غرولند، سکوت.
656
01:27:42,459 --> 01:27:45,209
فکر کن بدنت پیر میشه...
657
01:27:45,292 --> 01:27:48,001
سینه های چروکیده
و چین و چروک های بیشتر، Mireille.
658
01:27:48,084 --> 01:27:52,292
روی شکم، زیر بغل شما.
همش تقصیر منه...
659
01:27:52,376 --> 01:27:54,417
می بینی، میریل، عشق...
660
01:27:54,501 --> 01:27:56,292
عشق بدون حسرت...
661
01:27:56,376 --> 01:27:58,751
عشق بدون افکار بعدی بد...
662
01:27:58,834 --> 01:28:01,251
بگو بیا من میام بگو لبخند بزن من لبخند میزنم...
663
01:28:01,334 --> 01:28:04,376
با هم میخوابیم
تا زمانی که شما بخواهید
664
01:28:04,459 --> 01:28:06,001
من می خواهم با شما کار کنم،
665
01:28:06,084 --> 01:28:08,667
یک تیم شکست ناپذیر تشکیل دهید ...
666
01:28:08,751 --> 01:28:11,917
نشانه های ما هر چه باشد،
لیبرا یا لئو، من ثبت نام می کنم!
667
01:28:12,001 --> 01:28:16,751
شاید فلورانس،
با دیدن قدرت ما، به ما می پیوندد.
668
01:28:16,834 --> 01:28:20,584
من و تو و فلورانس.
من معشوق می شوم
669
01:28:20,667 --> 01:28:22,584
باید خیلی متحرک باشه
670
01:28:22,667 --> 01:28:24,542
رفتم و برگشتم!
671
01:28:24,626 --> 01:28:28,126
به تنهایی، تو نمی توانستی مرا از پوسته ام بیرون کنی.
672
01:28:28,209 --> 01:28:30,126
با هم، عادت هایمان را تغییر خواهیم داد.
673
01:28:30,209 --> 01:28:31,917
ما پاریس را ترک خواهیم کرد،
674
01:28:32,001 --> 01:28:33,584
شاید حتی فرانسه
675
01:28:33,667 --> 01:28:35,792
و از عشق به من، الکس،
676
01:28:35,876 --> 01:28:37,959
از نابود کردن خودت دست میکشی
677
01:28:38,042 --> 01:28:41,084
شما به گرما احترام می گذارید
از خون تو، حضور آرام تو،
678
01:28:41,167 --> 01:28:44,959
درک روشن شما،
احساسات لطیف شما
679
01:28:45,042 --> 01:28:45,959
تحت انگیزه تو،
680
01:28:46,042 --> 01:28:48,376
مالیخولیا ما محو خواهد شد
681
01:28:48,459 --> 01:28:52,167
اگر فقط می توانستم فرار کنم
مونولوگ، میریل. اسهال روانی!
682
01:28:52,251 --> 01:28:54,584
مصائب من را به موسیقی تنظیم نکن!
683
01:28:55,751 --> 01:28:57,917
عاشقم را با کلمات دفن نکن!
684
01:28:58,001 --> 01:29:00,417
اما اگر ساکت شوم، او خودش را خواهد کشت!
685
01:29:01,042 --> 01:29:03,126
بوسه ها لب های ما را نمی بندند.
686
01:29:03,209 --> 01:29:06,084
به من کمک کن بال بگیرم، میریل.
من یک تن وزن دارم!
687
01:29:06,167 --> 01:29:08,042
نگاه نکن، من یک کامیون هستم!
688
01:29:09,542 --> 01:29:11,959
من دیگر هرگز زندگی نخواهم کرد، میریل.
689
01:29:12,042 --> 01:29:13,251
هرگز!
690
01:29:52,084 --> 01:29:54,167
ببخشید من میرم توالت
691
01:29:59,667 --> 01:30:01,917
نگه دار، مرد جوان.
692
01:30:02,001 --> 01:30:04,917
نمیتونی خودتو راحت کنی
تا زمانی که حرکت کنیم
693
01:30:25,667 --> 01:30:27,167
گرفته شده!
694
01:30:33,417 --> 01:30:34,876
آیا تغییری دارید؟
695
01:31:07,376 --> 01:31:09,626
من آخرین بازی را خواهم داشت.
696
01:31:10,709 --> 01:31:12,792
دو فرانک نیست.
697
01:31:12,876 --> 01:31:14,126
سه است.
698
01:31:15,001 --> 01:31:16,959
هزینه زندگی بالا میره
699
01:31:17,042 --> 01:31:19,626
زندگی نمی کند.
700
01:33:28,167 --> 01:33:31,084
دوباره تلاش کن، زمینی!
701
01:33:32,042 --> 01:33:34,751
چه برسد به این برای پاسخ!
702
01:33:39,417 --> 01:33:41,834
من آن را داشته ام.
703
01:33:41,917 --> 01:33:45,709
دیگر هرگز!
704
01:33:46,417 --> 01:33:49,834
تمام شد.
705
01:33:54,834 --> 01:33:57,251
او حتی خسته نیست.
706
01:33:57,334 --> 01:33:59,417
ولی داره میره خونه...
707
01:33:59,501 --> 01:34:01,292
به معشوقه اش
708
01:34:01,876 --> 01:34:03,334
بد بازی کرد.
709
01:34:03,917 --> 01:34:05,417
او همه چیز را از دست داد.
710
01:34:05,501 --> 01:34:07,292
اما او فردا بازی می کند.
711
01:34:07,376 --> 01:34:09,542
میره تو تختش بخوابه...
712
01:34:09,626 --> 01:34:11,251
در آغوش او
713
01:34:11,334 --> 01:34:12,709
شب بخیر
714
01:34:59,626 --> 01:35:02,417
دوباره تلاش کن، زمینی!
715
01:35:58,376 --> 01:36:01,459
ما باید در محل شما یا در یک کافه صحبت کنیم.
716
01:36:11,751 --> 01:36:17,084
یا در مترو،
یا در پارک، یا در محل من.
717
01:36:29,501 --> 01:36:31,876
نه نگو
718
01:36:31,959 --> 01:36:32,959
میریل...
719
01:36:33,042 --> 01:36:35,959
الکس است، قطارم را از دست دادم.
720
01:36:48,876 --> 01:36:50,959
آیا می توانم با میریل صحبت کنم؟
721
01:36:52,584 --> 01:36:54,667
آیا می توانم با میریل صحبت کنم؟
722
01:38:27,542 --> 01:38:29,626
من اینجا نیستم، برنارد.
723
01:38:30,751 --> 01:38:33,042
من اصلا اینجا نیستم
724
01:40:27,334 --> 01:40:29,667
میریل، الکس است.
725
01:41:07,084 --> 01:41:09,167
کمکم کن...
726
01:41:09,917 --> 01:41:12,042
برای رهایی از این ...
727
01:42:43,417 --> 01:42:44,751
برنارد!
728
01:42:50,501 --> 01:42:53,626
برنارد! پشتم را به تو می کنم.